Korrektorat

Korrektorat ist die sprachliche Korrektur von maschinell erstellten Übersetzungen.Der Begriff Korrektorat ist ein recht Neuer in der Übersetzerwelt. Maschinell erstellte Übersetzungen sind in Bezug auf Rechtschreibung und Grammatik meist korrekt, verlangen aber vor Ihrer Verwendung meist nach einer idiomatischen Überarbeitung mit Sprach- und Fingerspitzengefühl, damit sie zu leseunfreundlichen Texten werden. Auch das kann ich Ihnen anbieten.

X